Grammatica polacco grammatica polacca

 

 

 

Grammatica polacco grammatica polacca

 

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti. Se vuoi saperne di più leggi la nostra Cookie Policy. Scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.I testi seguenti sono di proprietà dei rispettivi autori che ringraziamo per l'opportunità che ci danno di far conoscere gratuitamente a studenti , docenti e agli utenti del web i loro testi per sole finalità illustrative didattiche e scientifiche.

 

 

LA GRAMMATICA POLACCA

 

SOSTANTIVI (RZECZOWNIKI)

 

IL PLURALE DEI SOSTANTIVI (LICZBA MNOGA RZECZOWNIKÓW)

 

I sostantivi in polacco hanno tre generi grammaticali: maschile, femminile e neutro.
Nota: il polacco non usa l’articolo.
Maggior parte dei sostantivi al plurale del genere maschile e femminile terminano in: –y, -i, ed –e:

Attenzione: alcuni sostantivi in polacco non corrispondono allo stesso genere in italiano ad es. (in polacco – ołόwek* – è del genere maschile, in italiano – matita – è del genere femminile).
Il nominativo plurale dei sostantivi maschili personali ha la desinenza: -owie. La desinenza –owie si usa in genere con parole che hanno un significato dotato di prestigio, ad es. designano alte cariche, professioni fatte segno a considerazione, nomi di parentela:  

             I sostantivi del genere neutro in plurale terminano in: -a:

Attenzione: alcuni sostantivi neutro non rispettano la regola, ad es. ucho (l’orecchio), uszy (orecchie); oko (l’occhio), oczy (occhi); dziecko (il bambino), dzieci (bambini);
Alcuni sostantivi non hanno singolare; appartengono alla categoria dei pluralia tantum: schody (scala), drzwi (porta).
Nella declinazione dei alcuni sostantivi si verifica nel tema l’alternanza vocalica: ą // ę: ząb (dente), zęby (denti); o l’alternanza consonantica: g // dz: kolega (collega), koledzy (colleghi).
Alcuni sostantivi hanno una declinazione irregolare: rok (anno), lata (anni); człowiek (uomo), ludzie (uomini, gente).
In polacco esistono 7 casi con i quali i sostantivi si declinano: nominativo, genitivo, dativo, accusativo, strumentale, locativo, vocativo.
Alcuni esempi:
Nominativo
To jest dom. – È una casa.
To jest książka. – È un libro.
To jest okno. – È una finestra.     
Genitivo
Nie mam pieniędzy. – Non ho soldi.
Pomnik Kopernika. – Il monumento di Copernico.
Nie zamknęłam okna. – Non ho chiuso la finestra.
Dativo
Oddałam książkę Piotrkowi. – Ho tornato il libro a Pietro.
Przyglądam się pięknemu obrazowi.  – Sto guardando un bel quadro.
Ufam mu.  – Mi fido di lui.
Accusativo
Widzę ładnego chłopca. – Vedo il bel ragazzo.
Lubię naturę. – Amo la natura.
Mam komputer. – Ho un computer.
Strumentale
Idę na spacer z Moniką. – Sto camminando con Monika.
Lubię kawę z cukrem. – Adoro il caffè con lo zucchero.
Otrzymałam list ze zdjęciami. – Ho ricevuto la lettera con le foto.
Locativo
Stoję na moście. – Sto sul ponte.
Profesor opowiada o swoich książkach. – Il professore racconta dei suoi libri.
Myślałam o Ewie. – Pensavo a Ewa.
Vocativo
Chłopcze! – ragazzo!
Książko! – libro!
Okno! – finestra!

Chłopcy! – ragazzi!

 

VERBI POLACCHI

 

I verbi in polacco hanno tre tempi: il passato, il presente e il futuro.
Aspetti: Ogni verbo esprime in polacco la categoria del modo dell’azione e può essere imperfettivo o perfettivo.
I verbi imperfettivi designano un’azione continuata, non conclusa: pytać (domandare), myć się (lavarsi).
I verbi perfettivi designano un’azione terminata: zadzwonić (chiamare), obudzić się (svegliarsi).
Verbi in polacco all’infinito terminano in:
– ać: pisać (scrivere), czytać (leggere), śpiewać (cantare);
– eć: leżeć (stare sdraiato), mieć (avere);  
– ić: mόwić (dire), pić (bere);
– yć: myć (lavare);
– ść: jeść (mangiare).

 

 

I TEMPI DEI VERBI (CZASY)

 

IL PRESENTE (CZAS TERAŹNIEJSZY)

La prima persona singolare del presente ha la desinenza: -ę,  ad es. piję (bevo), piszę (scrivo); –am: mieszkam (abito), czytam (leggo) ed –em, da es. rozumiem (capisco).
Nota: Le forme dziękuję (grazie) e proszę(prego) sono prime persone singolari di verbi al presente. 
La seconda persona singolare del presente ha la desinenza –sz, ad es. masz (hai), piszesz (scrivi), czytasz (leggi).
Alla terza persona singolare del presente abbiamo le desinenze: -y, -i, -a oppure –e: leży (sta sdraiato), mόwi (dice), czyta (legge), telefonuje (chiama).
La prima persona plurale del presente ha desinenza –my, ad es. mamy (abbiamo), idziemy (andiamo), wychodzimy (usciamo).
La seconda persona plurale del presente ha desinenza –cie, ad es. idziecie (andate), czytacie (leggete).
La terza persona plurale del presente ha desinenza –ą, ad es. leżą (stanno sdraiati), pracują (lavorano), są (sono) (są è la forma dell’ausiliare być – essere).
Ja piję mleko codziennie. – Io bevo il latte ogni giorno.
Ty pijesz mleko codziennie. – Tu bevi il latte ogni giorno.   
On/Ona/Ono pije mleko codziennie. – Egli/Ella/Esso/Essa beve il latte ogni giorno.
My pijemy mleko codziennie. – Noi beviamo il latte ogni giorno.
Wy pijecie mleko codziennie. – Voi bevete il latte ogni giorno.
Oni/One piją mleko codziennie. Essi/Loro bevono il latte ogni giorno.
Esempi:

On chodzi do szkoły każdego ranka. – Egli va a scuola ogni mattina.
Ona rozumie język angielski. – Ella capisce l’inglese.
Ona uwielbia grać na pianinie. – A lei piace suonare il pianoforte.
Esempio: il presente del verbo: myśleć (pensare):

        

I TEMPI DEI VERBI (CZASY)

 

IL PRESENTE CONTINUO (CZAS TERAŹNIEJSZY CIĄGŁY)

 

1. LA FORMA DEL PRESENTE CONTINUO

 

Esempio: Il presente continuo del verbo: iść (andare)

 

AffermativO (TWIERDZENIE)	NegativO (PRZECZENIE)	InterrogativO (PYTANIE)
ja idę (io sto andando)	ja nie idę (io non sto andando)	Czy idę? (Sto andando?)
ty idziesz (tu stai andando)	ty nie idziesz (tu non stai andando)	Czy idziesz? (Stai andando?)
on, ona, ono idzie (egli, ella, esso, essa sta andando)	on, ona, ono nie idzie (agli, alla, esso, essa non sta andando)	Czy on, ona, ono idzie? (Egli, alla, esso, essa sta andando?)
my idziemy (noi stiamo andando)	my nie idziemy (noi non stiamo andando)	Czy idziemy? (Stiamo andando?)
wy idziecie (voi state andando)	wy nie idziecie (voi non state andando)	Czy idziecie? (State andando?)
oni, one idą (essi, loro stanno andando)	oni, one nie idą (essi, loro non stanno andando)	Czy oni, one idą? (Essi, loro stanno andando?)

 

I TEMPI DEI VERBI (CZASY)

 

IL PASSATO (CZAS PRZESZŁY)

 

Nota: In polacco moderno esiste un solo tempo passato.
Il passato del verbo być (essere) ha le seguenti forme:

Esempio: Il passato del verbo zamknąć (chiudere) in genere maschile.

Esempi: andare
On poszedł do klubu. – È andato in un club.
Czy on poszedł do kina? – È andato al cinema?               
On nie poszedł wcześnie spać. – Non è andato a letto presto.

 

I TEMPI DEI VERBI (CZASY)

 

IL FUTURO (PRZYSZŁY)

 

Per esprimere il futuro bisogna aggiugere będę, będziesz,będzie, będziemy, będziecie, będą prima del verbo.
Esempio:Il verbo widzieć (vedere) in genere maschile.

 

TIPI DI AVVERBI

 

INTERROGATIVI (PRZYSŁÓWKI PYTAJĄCE)

Dlaczego (perché), gdzie (dove), jak (come), kiedy (quando);
Di solito vanno messi prima del verbo nella lingua polacca.
Esempi:

• Perchè sei così in ritardo?                (Dlaczego jesteś tak późno?)
• Dove si trova il mio passaport?               (Gdzie jest mój paszport?)
• Come stai?                                       (Jak się masz?)
• Quanto costa quel capotto?             (Ile kosztuje ten płaszcz?)
• Quando parte il treno?                    (Kiedy odjeżdża pociąg?)

PRONOMI PERSONALI (ZAIMKI OSOBOWE)

 

Preposizioni
Di solito, le preposizioni in polacco sono associate con luogo, direzione e verbi di movimento.
Nella lingua polacca, la maggior parte delle preposizioni sono usate come nella lingua italiana. Comunque, ci sono alcune differenze importanti, soprattutto quando si riferisce al cielo e al sole. In italiano, si dice ‘il sole è nel cielo’, mentre in polacco, si dice ‘il sole è sul cielo’

PRZYIMKI ( PREPOSIZIONI )
	Przyimek	Przypadek	Tłumaczenie		Przyimek	Przypadek	Tłumaczenie
	bez (beze)	II(G)	Senza		prócz	II(G)	Tranne, eccetto
	blisko	II(G)	vicino
					przeciw(ko)	III(D)	Contro, in contrasto
	daleko	II(G)	Lontano
	dla	II(G)	per
					przed (przede)	V(I)	Davanti
						IV(A)	Davanti (movimento)
	do	II(G)	A, verso, fino a, in
					przez (przeze)	IV(A)	Attraverso, durante
	dokoła	II(G)	Intorno, all’incirca
	dookoła	II(G)	Intorno, all’incirca
					przy	VI(P)	A, daccanto, vicino to
					spod	II(G)	Da, vicino (una città)
	dzięki (temu)	III(D)	Dovuto a, grazie a, di conseguenza, thanks to, as a result of
					sponad	II(G)	Da (inoltre)
	koło	II(G)	Intorno, vicino, all’incirca
					spoza	II(G)	Di là
	ku	III(D)	verso		sprzed	II(G)	Di davanti
	między	V(I)	Fra		u	II(G)	, vicino
		IV(A)	Fra (movimento)		w (we)	VI(P)	in,dentro [una zona chiusa]
	mimo	II(G)	Malgrado			IV(A)	in [movimento]
					w ciągu	II(G)	Nel corso di
	na	VI(P)	in [una area aperta]
					w pobliżu	II(G)	vicino
					w przeciągu	II(G)	Nel corso di
		IV(A)	verso[mozione], for
	na kształt	II(G)	Nella forma di
					wbrew	II(G)	Malgrado, contrario a
	nad (nade)	V(I)	sopra
					według	II(G)	Secondo
		V(I)	a [e.g., nad morzem, jeziorem]
					wewnątrz	II(G)	Dentro
					wobec	II(G)	Per quanto riguarda
		IV(A)	verso
					wskutek	II(G)	Per conto di, come risultato
	naokoło	II(G)	intorno
	naprzeciw(ko)	II(G)	Di fronte, across (from)
					wszerz	II(G)	Lungo (larghezza)
					wśród	II(G)	fra
	niedaleko	II(G)	Vicino
					wzdłuż	II(G)	Lungo (larghezza)
	o	VI(P)	A, riguarda [tempo]
					z (ze)	II(G)	di
		IV(A)	Contro, per
						V(I)	(insieme) con
						IV(A)	All’incirca [eta, valore, tempo, distanza]
	obok	II(G)	vicino, daccanto,
					z powodu	II(G)	A causa di, dovuto a
	od (ode)	II(G)	da
					za	V(I)	Dietro. oltre
	około	II(G)	Intorno, all’incirca
						IV(A)	Per, in
	oprócz	II(G)	besides, apart from, except
						IV(A)	oltre [movimento)
						II(G)	durante(til periodo di), fino a (tempo dietro)
	po	VI(P)	Secondo, dopo (tempo)
						(adv.)	anche [e.g., za dużo, za mała]
		IV(A)	(andare) per,1 dopo[movimento)
					za pomocą	II(G)	Con l’aiuto di
	pod (pode)	V(I)	sotto
					zamiast	II(G)	Invece di
		IV(A)	Fino a [movimento],
zewnątrz					II(G)	Fuori
znad				II(G)	Da vicino [acqua], di sopra
	podczas	II(G)	Durante
	ponad	IV(A)	Oltre
zza				II(G)	Di dietro
			poniżej	II(G)	Giù
			powyżej	II(G)	Su
			poza	V(I)	Inoltre
				IV(A)	Inoltre  [movimento]
1Po può significare ‘ho intenzione di) e.g. Idę do sklepu po mleko. (Iam going to the store for milk.)

 

Altre combinazioni di lettere
Lettere	L’alfabeto fonetico internazionale	Esempio polacco
ch	X	chleb (pane)
ci	ʨ	ciało (corpo)
cz	tʂ	czas (tempo)
dz	ʣ	dzwon (campana)
dzi	ʥ	dziecko (bambino)
dź	ʥ	dźwięk (suono)
dż	dʐ	dżem (marmellata)
ni	ɲ	niebo (cielo)
rz	ʐ	morze (mare)
si	ɕ	siedem (sette)
sz	ʂ	szynka (prosciutto)
zi	ʑ	zielony (verde)

 

	LICZBY ( NUMERI )
Liczba Numero		Główna Cardinale	Porządkowa Ordinale	Zbiorowa Collectivo	Rzeczownik Sostantivo	Liczba Numero
1		jeden, jedno, jedna	pierwszy	jeden, jedno, jedna	jedynka	1
2		dwa, dwie	drugi	dwoje	dwójka	2
3		trzy	trzeci	troje	trójka	3
4		cztery	czwarty	czworo	czwórka	4
5		pięć	piąty	pięcioro	piątka	5
6		sześć	szósty	sześcioro	szóstka	6
7		siedem	siódmy	siedmioro	siódemka	7
8		osiem	ósmy	ośmioro	ósemka	8
9		dziewięć	dziewiąty	dziewięcioro	dziewiątka	9
10		dziesięć	dziesiąty	dziesięcioro	dziesiątka	10
11		jedenaście	jedenasty	jedenaścioro	jedenastka	11
12		dwanaście	dwunasty	dwanaścioro	dwunastka	12
13		trzynaście	trzynasty	trzynaścioro	trzynastka	13
14		czternaście	czternasty	czternaścioro	czternastka	14
15		piętnaście	piętnasty	piętnaścioro	piętnastka	15
16		szesnaście	szesnasty	szesnaścioro	szesnastka	16
17		siedemnaście	siedemnasty	siedemnaścioro	siedemnastka	17
18		osiemnaście	osiemnasty	osiemnaścioro	osiemnastka	18
19		dziewiętnaście	dziewiętnasty	dziewiętnaścioro	dziewiętnastka	19
20		dwadzieścia	dwudziesty	dwadzieścioro	dwudziestka	20
30		trzydzieści	trzydziesty	trzydzieścioro	trzydziestka	30
40		czterdzieści	czterdziesty	czterdzieścioro	czterdziestka	40
50		pięćdziesiąt	pięćdziesiąty	pięćdziesięcioro	pięćdziesiątka	50
60		sześćdziesiąt	sześćdziesiąty	sześćdziesięcioro	sześćdziesiątka	60
70		siedemdziesiąt	siedemdziesiąty	siedemdziesięcioro	siedemdziesiątka	70
80		osiemdziesiąt	osiemdziesiąty	osiemdziesięcioro	osiemdziesiątka	80
90		dziewięćdziesiąt	dziewięćdziesiąty	dziewięćdziesięcioro	dziewięćdziesiątka	90
100		sto	setny	setka	setka	100
200		dwieście	dwusetny
300		trzysta	trzechsetny
400		czterysta	czterechsetny
500		pięćset	pięćsetny
600		sześćset	sześćsetny
700		siedemset	siedemsetny
800		osiemset	osiemsetny
900		dziewięćset	dziewięćsetny
1000		tysiąc	tysięczny
million		milion	milionowy
billion		bilion	bilionowy
trillion		trylion	trylionowy

 

 

Aggettivi
Di solito, gli aggettivi vengano prima del sostantivo; comunque, le forme cambiano secondo i sostantivi .
Gli aggettivi concordano in genere, numero e caso con i rispettivi sostantivi. I sostantivi maschi hanno due forme: animato, che riferisce a persone e animali, e inanimato.

Ecco alcuni esempi con dobry (buono).
To byl dobry dzien. – è stato un buon giorno.
To dobra osoba. – questa è una buona persona.
To mieszkanie jest w bardzo dobrym miejscu. – Questo appartamento si trova in un buon posto
Szukam dobrej ksiazki. – sto cercando un buon libro.
On byl dobrym czlowiekiem. – era un buon uomo.
Zjadlabym dobre ciastko. – vorrei mangiare un buon dolce.

 

Fonte: http://www.lingueinpiazza.eu/doc_en/po_grammar_it.doc

sito web: http://www.lingueinpiazza.eu/

Autore del testo: non indicato nel documento di origine

 

Grammatica polacco grammatica polacca

 

 

Visita la nostra pagina principale

 

Grammatica polacco grammatica polacca

 

Termini d' uso e privacy