III. ARTICOLI

L’ARTICOLO DEFINITO

La lingua  rumena è l’unica lingua romanza in cui gli articoli definiti sono attacati alla fine del sostantivo come enclitici (come nelle lingue  germaniche) invece di all’inizio. Si crede che sono stati formati, come nelle altre lingue romanze, dai pronomi dimostrativi latini.
La tabella  sotto mostra l’etimologia  dell’articolo definito rumeno.

Esempi:

• Sostantivi maschili (singolari, nominativi/accusativi):

codru - codrul (foresta – la foresta);
pom - pomul (albero – l’albero);
frate - fratele (fratello – il fratello);
tată - tatăl (padre – il padre).

• Sostantivi neutri  (singolari, nominativi/accusativi):

teatru - teatrul   (teatro – il teatro);
loc - locul     (luogo – il luogo);

• Sostantivi femminili  (singolari, nominativi/accusativi):

casă - casa   (casa – la casa);
floare - floarea   (fiore – il fiore);
cutie - cutia   (scatola – la scatola);
stea - steaua  (stella – la stella);

L’ARTICOLO IndefinitO

A differenza dell’articolo definito, l’articolo indefinito rumeno è messo prima del sostantivo e deriva dal Latino

Non si usano gli articoli indefiniti con i sostantivi nel caso vocativo .
Alcuni esempi dell’uso dell’articolo definito:

• Maschile:
• nominativo/accusativo: singolare un copil (un bambino) - plurale nişte copii ([dei bambini);
• genitivo/dativo: singolare unui copil (di/a un bambino) - plurale unor copii (di/a dei bambini);

• Neutro:
• nominativo/accusativo: singolare un loc (un luogo) - plurale nişte locuri (dei luoghi) places);
• genitivo/dativo: singolare unui loc (di/a un luogo) - plurale unor locuri (di/a luoghi);

• Femminile:
• nominativo/accusativo: singolare o masă (un tavolo) - plurale nişte mese (dei tavoli);
• genitivo/dativo: singolare unei mese (di/a un tavolo) - plurale unor mese (di/a dei tavoli);

AGGETTIVI E ARTICOLO

Quando un sostantivo è determinato da un aggettivo, l’ordine normale delle parole è  sostantivo + aggettivo, e l’articolo viene attaccato al sostantivo. Comunque, l’ordine delle parole aggettivo + sostantivo è anche possibile ( e usato di solito per enfasi sull’aggettivo). In questo caso, l’articolo e un eventuale marcatore del caso viene applicato all’aggettivo.
Esempi:
Sostantivo + aggettivo (ordine normale):
un student bun (un buon studente);
studentul bun (il buon studente);
unui student bun (a un buon studente);
studentului bun (al buon studente).

• Aggettivo e sostantivo (ordine invertito):

un bun student (un buon studente);
bunul student (il buon studente);
unui bun student (a un buon studente);
bunului student (al buon studente).

IL GENITIVO

Ci sono delle situazioni nella lingua rumena in cui si esprime il genitivo con un articolo genitivo (o possessivo), come ‘di’ in italiano. Una mappa della Cina in rumeno diventa  o hartă a Chinei; il genitivo è “a” .
La tabella sotto mostra come i genitivi dipendono sul genere e numero

Il genitivo ha anche delle forme dative che sono usate solo con  pronomi possessivi . Sono:: alui (m. sg.), alei (f. sg.), e alor (pl.,m. e f.). Queste forme sono usate raramente – soprattutto nel singolare – e di solito si esprime la frase diversamente per evitarli

Aggettivi

Nella lingua rumena, gli aggettivi determinano la qualità delle cose. Definiscono sempre un sostantivo, un pronome, , verbo numerale o copulativo, quindi possono solo eseguire le funzioni sintattiche del denominatore attributivo e predicativo

Le funzioni sintattiche dell’aggettivo possono essere:

• Attributivo, quando definisce un sostantivo, pronome o numerale . (E.g: il ragazzo biondo è qui; Băiatul blond este aici)
• Denominatore predicativo quando definisce un verbo copulativo. (E.g.: il ragazzo è biondo ; Băiatul este blond)

I Comparativi e superlativi degli aggettivi.

• Comparativo
• Di maggioranza (mai frumos)
• Di ugualanza (la fel de frumos)
• Di minoranza (mai puţin frumos)
• Superlativo
• Relativo
• Di maggioranza (cel mai frumos)
• Di minoranza (cel mai puţin frumos)
• Assoluto (foarte frumos)

IV. I tempi

Due dei verbi di base nella lingua rumena sono a fi (essere) e a avea (avere).

IL PRESENTE

Eempi:
Unde sunt? Dove sono?
Nu aveţi o carte? Non avete tutti un libro?
Raul şi eu suntem acasă. Io e Raul siamo a casa.
Unde este o carte? Oppure
Unde e o carte? Dove è un libro?
NOTE:
1. La coniugazione este può essere abbreviata in  e, e nella lingua parlata si fa così.
2. Si fa la negazione del verbo mettendo nu davanti. Questo può essere abbreviato come  n- prima di una parola che inizia con un vocale.
i.e. N-aveţi o carte? Non avete tutti un libro?

  ALTRI VERBI UTILI:

NOTE:
1. Nella lingua rumena non si distingue il presente semplice dal presente continuo.  Vorbesc può significare ‘parlo’ oppure ‘sto parlando’.

Grammatica rumeno grammatica rumena