Tedesco italiano - italiano tedesco traduzione termini
Tedesco italiano - italiano tedesco traduzione termini
Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti. Se vuoi saperne di più leggi la nostra Cookie Policy. Scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.I testi seguenti sono di proprietà dei rispettivi autori che ringraziamo per l'opportunità che ci danno di far conoscere gratuitamente a studenti , docenti e agli utenti del web i loro testi per sole finalità illustrative didattiche e scientifiche.
Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).
Tedesco italiano - italiano tedesco traduzione termini
| Beschreibung | Descrizione |
| Metall | Metallo |
| Aluminium | Alluminio |
| Bronze | Bronzo |
| Kupfer | Rame |
| Eisen | Ferro |
| Blei | Piombo |
| Nickel | Nickel |
| Zinn | Stagno |
| Zink | Zinco |
| Legierungen | Lega |
| Stahl | Acciaio |
| Kohlenstoffstahl | Acciaio al carbonio |
| Vanadium | Vanadio |
| Chrom | Cromo |
| Mangan | Manganese |
| Cobalt | Cobalto |
| Yttrium | Ittrio |
| Zirconium | Zirconio |
| Molybdän | Molibdeno |
| Technetium | Tecnezio |
| Ruthenium | Rutenio |
| Rhodium | Rodio |
| Cadmium | Cadmio |
| Lutetium | Lutezio |
| Hafnium | Afnio |
| Tantal | Tantalio |
| Wolfram | Tungsteno |
| Iridium | Iridio |
| Gallium | Gallio |
| Indium | Indio |
| Thallium | Tallio |
| Barium | Bario |
| Caesium | Cesio |
| Strontium | Stronzio |
| Rubidium | Rubidio |
| Calcium | Calcio |
| Kalium | Potassio |
| Natrium | Sodio |
| Lithium | Litio |
| Niob | Niobio |
| Osnium | Osmio |
| Rhenium | Renio |
| Palladium | Palladio |
| Messing | Ottone |
| Gold | Oro |
| Silber | Argento |
| Platin | Platino |
| Magnesium | Magnesio |
| Keramik | Ceramica |
| Porzellan oder Keramik | Porcellana |
| Ton | Argilla |
| Beton | Cemento |
| Kunststoff | Plastica |
| Polyester | Poliestere |
| Polyethylen | Polietene (Polietilene) |
| Polystyren | Polistirene |
| PVC | PVC |
| Gummi | Gomma |
| Holz | Legno |
| Nadelholz | Legno di conifere |
| Tropenholz | Legno tropicale |
| Bambus | Bambù |
| Kork | Sughero |
| Papier | Carta |
| Leder | Cuoio |
| Glasfasern | Fibra di vetro |
| Glas | Vetro |
| Glaseinsätze | Componenti di vetro |
| Glasteile | Parti in vetro |
| Textilien | Tessile |
| Synthetik | Sintetico |
| Bauholz | Legname da costruzione |
| Stein | Pietra |
| Marmor | Marmo |
| Edelsteine | Pietre preziose |
| Wolle | Lana |
| Seide | Seta |
| Leinen | Lino |
| Baumwolle | Cotone |
| Terrazzo | Palladiana |
| Granit | Granito |
| Schiefer | Ardesia |
| Kohlenstoff | Carbonio |
| Lebend | Vivo |
| Naturbelassen | Naturale |
| Künstlich | Artificiale |
| Frisch | Fresco |
| Kalt | Freddo |
| Heiß | Caldo |
| Flüssig | Liquido |
| Fest | Solido |
| Gasförmig | Gassoso |
| Roh | Greggio |
| Trocken | Asciutto |
| Hart | Duro |
| Weich | Soffice |
| Staub/Pulver | Polvere/in polvere |
| Rückstände | Residui |
| Flocken | Fiocchi |
| Stangen | Barre |
| Asche | Cenere |
| Granulat | Granuli |
| Blöcke/Barren | Lingotti |
| Stäbe | Aste |
| Unverarbeitet | Grezzo |
| Gefroren | Congelato |
| Tiefgefroren | Surgelato |
| Gefaltet | Piegato |
| Geschmiedet | Forgiato |
| Gefriergetrocknet | Liofilizzato |
| Flachgewalzt | Laminato piatto |
| Getrocknet | Essiccato |
| Gerieben | Grattugiato |
| Konzentriert | Concentrato |
| Gekühlt | Refrigerato |
| Beschichtet | Ricoperto |
| Galvanisiert | Galvanizzato |
| Granuliert | Granulato |
| Warmgewalzt | Laminato a caldo |
| Gesintert | Vetrificato |
| Mehrlagig | Laminato |
| Verflüssigt | Liquefatto |
| Vulkanisiert | Vulcanizzato |
| Geschweißt | Saldato |
| Vor-/zubereitet | Preparato |
| Pulverisiert | Polverizzato |
| Raffiniert | Raffinato |
| Wiedereingeschmolzen | Rifuso |
| Unbehandelt | Non trattato |
| Behandelt | Trattato |
| Nicht verflüssigt | Non liquefatto |
| Unraffiniert | Non raffinato |
| Halbfertig | Semifinito |
| Verarbeitet | Trasformato |
| Vorgearbeitet | Semilavorato |
| Lösung | Soluzione |
| Nicht rohrförmig | Non tubolare |
| Rohrförmig | Tubolare |
| Rund | Rotondo |
| Rechteckig | Rettangolare |
| Quadratisch | Quadrato |
| Dreieckig | Triangolare |
| Trapezförmig | Trapezoidale |
| Mit Metallrahmen | Con intelaiatura di metallo |
| Mit Kunststoffrahmen | Con intelaiatura di plastica |
| Mit Holzrahmen | Con intelaiatura di legno |
| Mit Gold plattiert | Placcato oro |
| Mit Platin plattiert | Placcato platino |
| Mit Silber plattiert | Placcato argento |
| Mit Stahlskelett | Con intelaiatura di acciaio |
| Furnier | Impiallacciatura |
| Nicht gegossen | Non rivestito |
| Gepolstert | Imbottito |
| Gedruckt | Stampato |
| Farbig | Colorato |
| Imprägniert | Impregnato |
| Vorgefertigt | Prefabbricato |
| Kunststoffbeschichtet | Ricoperto di plastica |
| In Tüten | In sacchetti |
| In Blöcken | In blocchi |
| In Platten | In tavole |
| In Salzlake | In salamoia |
| Lose | Alla rinfusa |
| In Kartons | In cartoni |
| In Kassetten | In cartucce |
| Ausgelöste Stücke | In tagli (carne senza ossa) |
| Stücke mit Knochen | In pezzi (carne con ossa) |
| In Losen | In lotti |
| In Öl | In olio |
| In Paketen | In pacchetti |
| In Beuteln | In sacche |
| In Ries | In risme |
| In Stäben | In barre |
| In Rollen | In rotoli |
| In Päckchen | In bustine |
| In Säcken | In sacchi |
| In Bogen/Platten/Laken | In fogli |
| In Scheiben | A fette |
| In Lösung | In soluzione |
| In Streifen | In strisce |
| In Wasser | In acqua |
| Gewürzt | Aromatizzato |
| Pressglas | Barattoli di vetro |
| In Dosen | In scatola |
| In Flaschen | Imbottigliato |
| Vakuumverpackt | Sottovuoto |
| Vorgekocht | Parzialmente cotto |
| Recyclingprodukt | Riciclato |
| Sterilisiert | Sterilizzato |
| Vorgespannt | Temprato |
| Wasserdicht | Impermeabile |
| Windundurchlässig | Antivento |
| Kugelsicher | Antiproiettili |
| Feuersicher | Ignifugo |
| Rostfrei | Inossidabile |
| Erweiterbar | Espandibile |
| Isoliert | Isolato |
| Nicht isoliert | Non isolato |
| Feuerfest | Refrattario |
| Nicht feuerfest | Non refrattario |
| Verstärkt | Rinforzato |
| Mit Drahteinlage | Armato |
| Ölaufsaugend | Oleoassorbente |
| Selbstklebend | Autoadesivo |
| Verformbar | Duttile |
| Magnetisch | Magnetico |
| Umweltfreundlich | Ecologico |
| GVO-frei | Senza OGM |
| Hormonfrei | Senza ormoni |
| Pestizidfrei | Senza pesticidi |
| Asbestfrei | Senza amianto |
| FCKW-frei | Senza CFC |
| Ozonfrei | Senza ozono |
| PVC-frei | Senza PVC |
| Hybrid- | Ibrido |
| KW-frei | Senza idrocarburi |
| Nox-frei | Senza Nox |
| CO-frei | Senza CO |
| CO²-frei | Senza CO² |
| Schwefelfrei | Senza zolfo |
| Euro 0 (Brennstoff) | Euro 0 (carburante) |
| Euro 1 (Brennstoff) | Euro 1 (carburante) |
| Euro 2 (Brennstoff) | Euro 2 (carburante) |
| Euro 3 (Brennstoff) | Euro 3 (carburante) |
| Euro 4 (Brennstoff) | Euro 4 (carburante) |
| Euro 5 (Brennstoff) | Euro 5 (carburante) |
| Mit Gelenkverbindung | Articolato |
| Mit langer Lebensdauer | A lunga conservazione |
| Leicht | Leggero |
| Seetüchtig | D'alto mare |
| Halbtauchend | Semisommergibile |
| Tauchfähig | Sommergibile |
| Digital | Digitale |
| Tragbar | Portatile |
| Hochauflösend | Ad alta risoluzione |
| Hoch leistungsfähig | Ad alto rendimento |
| Multitasking | Multifunzione |
| Für gemeinsame Nutzung (multi-user) | Multiutente |
| Aufrüstbar | Aggiornabile |
| Als Einweg-Artikel | Monouso |
| Aufladbar | Ricaricabile |
| Feuerbeständig | Resistente al fuoco/resistente alle fiamme |
| Feuerhemmend | Igniritardante |
| Hitzebeständig | Resistente al calore |
| Steril | Sterile |
| Nicht steril | Non sterile |
| Mit Umweltzeichen | Etichetta ecologica |
| Ohne Farbstoffe | Senza coloranti |
| Ohne Konservierungsstoffe | Senza conservanti |
| Dreidimensional | Tridimensionale |
| Abnehmbar | Amovibile |
| Biologisch | Biologico |
| Angebaut | Coltivato |
| Wild | Selvatico |
| Aus landwirtschaftlichem Betrieb | Di allevamento |
| Für einmaligen Gebrauch | Usa e getta |
| Wiederverwendbar | Riutilizzabile |
| Gepanzert | Blindato |
| Ergonomisch | Ergonomico |
| Elektrisch beheizt | A riscaldamento elettrico |
| Ferngesteuert | Telecomandato |
| Hochdruck- | Alta pressione |
| Hochspannungs- | Alta tensione |
| Niederdruck- | Bassa pressione |
| Schwachstrom- | Bassa tensione |
| Mitteldruck- | Pressione media |
| Mit 4-Rad-Antrieb | 4 ruote motrici |
| Dieselbetrieben | Alimentato a diesel |
| Elektrisch angetrieben | Alimentato a corrente elettrica |
| Wasserkraft- | Energia idroelettrica |
| Atomgetrieben | Alimentato con energia nucleare |
| Mit Sonnenenergie betrieben | Alimentato con energia solare |
| Mit Benzinmotor | Con motore a benzina |
| Mechanisch | Meccanico |
| Mechanisch und elektrisch | Meccanico ed elettrico |
| Selbstfahrer | Autoguidato |
| Automatisch | Automatico |
| Computerisiert | Informatizzato |
| Computergestützt | Assistito da computer |
| Rechnergestützt | Basato su computer |
| Computergesteuert | Controllato da computer |
| Für Mehrprozessorbetrieb | Multitrattamento |
| Synchron | Sincrono |
| Asynchron | Asincrono |
| Hand- | Palmare |
| Integriert | Integrato |
| Befeuert mit fossilen Brennstoffen | Alimentato con combustibile fossile |
| Kohlebefeuert | Alimentato a carbone |
| Gasbefeuert | Alimentato a gas |
| Ölbefeuert | Alimentato a petrolio |
| Holzbefeuert | Alimentato a legna |
| 1-phasig | Monofase |
| 2-phasig | Bifase |
| 3-phasig | Trifase |
| Sofort- | Istantaneo |
| Einphasig | A fase unica |
| Autonom | Autonomo |
| Nicht abschaltbar | Non interrompibile |
| Abschaltbar | Interrompibile |
| Mit Hybridantrieb | Ad alimentazione ibrida |
| Batteriebetrieben | A batterie |
| Mit Biodieselantrieb | A biodiesel |
| Mit Wasserstoffantrieb | A idrogeno |
| Mit Ethanolantrieb | A etanolo |
| Mit Kerosinantrieb | A cherosene |
| Mit Gasantrieb | A gas |
| International | Internazionale |
| National | Nazionale |
| Öffentlich | Pubblico |
| Privat | Privato |
| Gebraucht | Di seconda mano |
| Primär | Primario |
| Sekundär | Secondario |
| Tertiär | Terziario |
| Echtzeit- | In tempo reale |
| Stadium | Fase |
| Für Sekretariatszwecke | Di segreteria |
| Für den Innenbereich | Interno |
| Für den Außenbereich | Esterno |
| Mobil | Mobile |
| Für Haushaltszwecke | Domestico |
| Nicht für Haushaltszwecke | Non domestico |
| Schlüsselfertiges Projekt | Progetto chiavi in mano |
| Unterirdisch | Sotterraneo |
| Unterwasser- | Subacqueo |
| Vor Ort | In situ |
| Oberirdisch | In superficie |
| Universal einsetzbar | Polivalente |
| Für besondere Zwecke | Per usi specifici |
| Und zugehörige Artikel | E articoli connessi |
| Standard | Standard |
| Verwaltung | Gestione |
| Administrativ | Amministrativo |
| Dienstleistungen im Sozialwesen | Servizio sociale |
| Sozialarbeit | Lavoro sociale |
| Beratung | Consulenza |
| Betreuung in Tagesstätten | Assistenza diurna |
| Familienplanung | Pianificazione familiare |
| Rehabilitation | Riabilitazione |
| Orientierungsdienste | Orientamento |
| Aus dem Arbeitsraum | Dal luogo di lavoro |
| Natürliche Ressource | Risorsa naturale |
| Recycling | Riciclo |
| Dekontamination | Decontaminazione |
| Aufspüren von Verschmutzungen | Localizzazione dell'inquinamento |
| Qualitätskontrolle | Controllo di qualità |
| Behandlung | Trattamento |
| Einschließlich Installation | Compresa l'installazione |
| Mehrzweck- | Multiuso |
| Ersatzteile | Parti di ricambio |
| Für Kleinkinder | Per neonati |
| Für Kinder | Per bambini |
| Für Jugendliche | Per adolescenti |
| Für Männer | Per uomini |
| Für ältere Menschen | Per anziani |
| Für Frauen | Per donne |
| Für Schwangere | Per donne incinte |
| Für Arbeitslose | Per disoccupati |
| Für Obdachlose | Per senzatetto |
| Für Drogenkonsumenten | Per tossicodipendenti |
| Für Rentner | Per pensionati |
| Für/angepasst für Behinderte | Per/adattato per disabili |
| Für/angepasst für Körperbehinderte | Per/adattato per disabili fisici |
| Für/angepasst für Gelähmte | Per/adattato per paralitici |
| Für/angepasst für einseitig Gelähmte | Per/adattato per emiparetici |
| Für/angepasst für Tetraplegiker | Per/adattato per tetraplegici |
| Für/angepasst für Paraplegiker | Per/adattato per paraplegici |
| Für/angepasst für Stumme | Per/adattato per muti |
| Für/angepasst für Schwerhörige | Per/adattato per ipoudenti |
| Für/angepasst für Taubstumme | Per/adattato per sordomuti |
| Für/angepasst für Sehbehinderte | Per/adattato per ipovedenti |
| Für/angepasst für geistig Behinderte | Per/adattato per disabili mentali |
| Für Fahrgäste | Per passeggeri |
| Für eingeschränkten Personenkreis | Per clientela ristretta |
| Für Gefängnisinsassen | Per reclusi |
| Für Patienten | Per pazienti |
| Für andere als Notfallpatienten | Per pazienti non urgenti |
| Für normale Fahrgäste | Per passeggeri regolari |
| Für den menschlichen Gebrauch | Per uso umano |
| Für den tierischen Gebrauch | Per uso animale |
| Für pädagogische Zwecke | Per uso didattico |
| Für die Verwendung in Kindergärten | Per uso in asili |
| Für die Verwendung in Schulen | Per uso scolastico |
| Für Ausbildungszwecke | Per finalità formative |
| Für militärische Zwecke | Per uso militare |
| Für Waffen und Munition | Per armi e munizioni |
| Für die Polizei | Per le forze dell'ordine |
| Zur Brandbekämpfung | Per la lotta antincendio |
| Für die Verwendung in Gefängnissen | Per uso in carcere |
| Für Rettungsmaßnahmen | Per salvataggio |
| Für Notfälle | Per emergenza |
| Für Brandschutzzwecke | Per la protezione antincendio |
| Für Sicherheitssysteme | Per sistemi di sicurezza |
| Für Strahlenschutzzwecke | Per la protezione nucleare |
| Bei Austritt von Strahlung | In caso di radiazioni |
| Zur Verhinderung terroristischer Akte | Per la prevenzione del terrorismo |
| Mit militärischen Spezifikationen | Con specifiche militari |
| Für die Abfallbeseitigung | Per l'eliminazione dei rifiuti |
| Für Abfälle | Per rifiuti |
| Für Haushaltsabfälle | Per rifiuti domestici |
| Für den Frühling | Per la primavera |
| Für den Sommer | Per l'estate |
| Für den Herbst | Per l'autunno |
| Für den Winter | Per l'inverno |
| Für alle Jahreszeiten | Per tutte le stagioni |
| Für die Verpackung von Waren | Per l'imballaggio delle merci |
| Für Pakete | Per pacchi |
| Für Postämter | Per uso in uffici postali |
| Für Reinigungszwecke | Per pulizia |
| Für Tagesstätten | Per centri di accoglienza diurna |
| Für den Zugang | Per accesso |
| Für Ausstellungszwecke | Per esposizione |
| Für grafische Zwecke | Per fini grafici |
| Für Heizzwecke | Per riscaldamento |
| Für industrielle Verwendung | Per uso industriale |
| Für den Druck | Per stampa |
| Für die Schifffahrt | Per uso navale |
| Für den Bürogebrauch | Per uso ufficio |
| Zur Verwendung im Innenbereich | Per interni |
| Zur Verwendung im Freien | Per esterni |
| Für wissenschaftliche Zwecke | Per fini scientifici |
| Für Lagerungszwecke | Per stoccaggio |
| Für Überlebenszwecke | Per sopravvivenza |
| Für technische Zwecke | Per usi tecnici |
| Für Testzwecke | Per prove |
| Für die Verwendung im Stadtbereich | Per uso urbano |
| Für die Landwirtschaft | Per uso in agricoltura |
| Für den Gartenbau | Per uso in orticoltura |
| Für Campingzwecke | Per campeggio |
| Zur Verwendung in der Küche | Per la cucina |
| Für die Verwendung unter Wasser | Per uso sottomarino |
| Für kosmetische Zwecke | Per cosmetici |
| Für touristische Zwecke | Per turismo |
| Zur Verwendung bei künstlerischen Darbietungen | Per uso in rappresentazioni artistiche |
| Für Gebäude oder Gegenstände von besonderer historischer oder architektonischer Bedeutung | Per edifici o beni di particolare interesse storico o architettonico |
| Vorgegebenes Gewicht | Peso specifico richiesto |
| Vorgegebenes Fahrzeughöchstgewicht (brutto) | Peso specifico lordo del veicolo limitato |
| Vorgegebene Anzahl Tonnen pro Jahr | Tonnellate specifiche per anno richieste |
| Vorgegebene Anzahl kg pro Jahr | Chilogrammi specifici per anno richiesti |
| Vorgegebene Höhe | Altezza specifica richiesta |
| Vorgegebene Breite | Larghezza specifica richiesta |
| Vorgegebene Stärke | Spessore specifico richiesto |
| Vorgegebene Länge | Lunghezza specifica richiesta |
| Vorgegebener Durchmesser | Diametro specifico richiesto |
| Vorgegebenes Volumen | Volume specifico richiesto |
| Vorgegebene Anzahl Liter pro Jahr | Litri specifici per anno richiesti |
| Vorgegebene Größe | Dimensioni specifiche richieste |
| Vorgegebene Einheitsgröße | Unità di misura specifica richiesta |
| Vorgegebene Kapazität | Capacità specifica richiesta |
| Vorgegebener Umfang | Circonferenza specifica richiesta |
| Vorgegebene Tiefe | Profondità specifica richiesta |
| Vorgegebene kWh pro Jahr | kWh specifici all'anno richiesti |
| Vorgegebene MWh pro Jahr | MWh specifici all'anno richiesti |
| Pro Jahr (p. a.) | Per anno (pa) |
| Vorgegebene Leistung | Potenza specifica |
| Vorgegebener Druck | Pressione specifica |
| Vorgegebene Spannung | Tensione specifica richiesta |
| Vorgegebene Temperatur (°C) | Gradi Celsius specifici richiesti |
| Vorgegebene Temperatur (Fahrenheit) | Gradi Farenheit specifici richiesti |
| Täglich | Quotidiano |
| Wöchentlich | Settimanale |
| Monatlich | Mensile |
| Jährlich | Annuale |
| Höchstens | Non superiore a |
| Mehr als | Superiore a |
| Maximal | Al massimo |
| Minimal | Al minimo |
| Phase: | Fase: |
| Nennwert: | Rendimento: |
| Referenz: | Riferimento: |
| Ansprechzeit | Tempo di risposta |
| Räume: | Stanze: |
| Umfang der Arbeiten: | Ampiezza del lavoro: |
| Spezifikationen: | Specifiche: |
| Teillos: | Lotto sussidiario: |
| Typ: | Tipo: |
| Architekturtyp: | Tipo di architettura: |
| Protokolltyp: | Tipo di protocollo: |
| Art der Norm: | Tipo di norma: |
| Wohnungen: | Abitazioni: |
| Lose: | Lotti: |
| Losnummer | Lotto n. |
| Hauptlos: | Lotto principale: |
| Fläche: | Area: |
| Inbetriebnahme | Messa in servizio in |
| Verlängerung | Proroga |
| Ganz | Intero |
| Anzahl: | Numero: |
| Anzahl der Kanäle: | Numero di canali: |
| Anzahl der Artikel: | Numero di articoli: |
| Anzahl der Phasen: | Numero di fasi: |
| Anzahl der Sitzplätze: | Numero di sedili: |
| Anzahl der Sätze: | Numero di set: |
| Anzahl der Einheiten: | Numero di unità: |
| Anzahl der Benutzer: | Numero di utenti: |
| Anzahl der Bogen/Platten/Laken: | Numero di fogli: |
| Anzahl der Kopien: | Numero di copie: |
| Kochen & Schnellkühlen (cook and chill) | Cucinato e refrigerato |
| Kochen & Gefrieren (cook and frozen) | Cucinato e surgelato |
| Koscher | Kasher |
| Ohne Schweinefleisch | Senza carne di maiale |
| Alkoholfrei | Senza alcol |
| Diabetikergeeignete Mahlzeit | Pasto per diabetici |
| Glutenfreie Mahlzeit | Pasto senza glutine |
| Ballaststoffreiche Mahlzeit | Pasto ad elevato contenuto di fibre |
| Kalorienarme Mahlzeit | Pasto a basso contenuto calorico |
| Cholesterin-/fettarme Mahlzeit | Pasto a basso contenuto di colesterolo/di grassi |
| Proteinarme Mahlzeit | Pasto ipoproteico |
| Purinarme Mahlzeit | Pasto a basso contenuto di purina |
| Natriumarme Mahlzeit | Pasto iposodico |
| Laktosefreie Mahlzeit | Pasto senza lattosio |
| Für Erdnussallergiker geeignete Mahlzeit | Pasto adatto a persone allergiche alle arachidi |
| Vegetarische Mahlzeit | Pasto vegetariano |
| Lacto-ovo-vegetarische Mahlzeit | Pasto latto-ovo-vegetariano |
| Nach religiösen Vorschriften zubereitete Mahlzeit | Pasto religioso |
| Halal | Hallal |
| Frischfleisch | Carcassa |
| Angebraten | Parzialmente fritto |
| In Sirup | Allo sciroppo |
| In Tomatensoße | In salsa di pomodoro |
| Im eigenen Saft | In succo naturale |
| Ungesalzen | Non salato |
| Gesalzen | Salato |
| Gekocht | Cucinato |
| Gebacken | Al forno |
| Gebraten | Fritto |
| Gedämpft | Al vapore |
| Feuchtmischung | Mix di ingredienti umidi |
| Entwurf und Konstruktion | Progettazione e costruzione |
| Entwurf und Verlegen | Progettazione e posa |
| Erweiterung | Estensione |
| Außen | Esteriore |
| Endarbeiten | Lavori di rifinitura |
| Eingebaut | Installato |
| Passend für | Accessorio per |
| Fußböden | Pavimenti |
| Innen | Interiore |
| Modernisierung | Ammodernamento |
| Modifizierung | Modifica |
| Wiederaufbau | Ricostruzione |
| Renovierung und Erweiterung | Ristrutturazione ed estensione |
| Austausch | Sostituzione |
| Mehrstöckig | Con diversi piani |
| Onshore | Sulla terraferma |
| Oberflächenerneuerung | Rinnovo dei rivestimenti |
| Umbau | Conversione |
| Vorspringend | Aggetto |
| Offshore | In mare aperto |
| Überholung | Revisione |
| Überholung und Reparatur | Revisione e riparazione |
| Instandsetzung | Ripristino |
| Sanierung | Rimessa a nuovo |
| Beseitigung | Rimozione |
| Erneuerung | Rinnovo |
| Festigung | Rafforzamento |
| Hohl | Cavo |
| Beleuchtet | Illuminato |
| Verbesserungen | Miglioramenti |
| Unebenes Gelände | Terreno accidentato |
| Schrott | Rottami |
| Verbreiterung | Ampliamento |
| Trennwerk | Tramezza |
| Für Gebäude | Per edifici |
| Für Isolierungszwecke | Per isolamento |
| Für mechanische Anlagen | Per installazioni tecniche |
| Für Autobahnen | Per autostrade |
| Renovierung | Ristrutturazione |
| Restaurierung | Restauro |
| Wand | Muro |
| Für Computerhardware | Per hardware informatico |
| Für Computersoftware | Per software informatico |
| Für die Verwendung mit Netzwerken | Per uso in rete |
| Für Design | Per progettazione |
| Desktop | Desktop |
| Für die Entwicklung | Per lo sviluppo |
| Online | On-line |
| Aufrüstung | Aggiornamento |
| Multimedia | Multimedia |
| Für Internet | Per Internet |
| Für Intranet | Per intranet |
| Für Netz | Per reti |
| Für lokales Netz | Per rete locale |
| Für Fernnetz | Per rete estesa |
| Mit Lizenz | Con licenza |
| Freie Lizenz | Senza licenza |
| Für Daten | Per dati |
| Für Rechnungsprüfungszwecke | Per auditing |
| Für Server | Per server |
| Für Backup | Per back-up |
| Zum Entwickeln | Per sviluppo |
| Zur Programmierung | Per programmazione |
| Zur Aufrüstung | Per aggiornamento |
| Breitband | A banda larga |
| Für Fernheizzwecke | Per teleriscaldamento |
| Für Entwässerungszwecke | Per drenaggio |
| Für elektrische Einrichtungen | Per attrezzature elettriche |
| Für elektrische Anlagen | Per installazioni elettriche |
| Für die Abwasserbehandlung | Per il trattamento delle acque luride |
| Für die Gasindustrie | Per l'industria del gas |
| Für die Ölindustrie | Per l'industria del petrolio |
| Für die Speicherung von Erdgas | Per lo stoccaggio del gas naturale |
| Für die Wasseraufbereitung | Per il trattamento delle acque |
| Für die Wasserwirtschaft | Per uso nell'industria idrica |
| Für Wasserversorgungsunternehmen | Per le compagnie dell'acqua |
| Für die Stromerzeugung | Per la produzione di elettricità |
| Zur Versorgung industrieller Verbraucher | Fornitura industriale |
| Schmutzwasser | Acqua sporca |
| Dampf | Vapore |
| Für die Energiewirtschaft | Per l'industria dell'energia |
| Für die Anästhesie | Per anestesia |
| Für die Dialysebehandlung | Per dialisi renale |
| Für die Autopsie | Per autopsia |
| Für die Bronchialendoskopie | Per endoscopia bronchiale |
| Für Verbrennungen | Per ustioni |
| Für die zytostatische Behandlung | Per trattamento citostatico |
| Für die Röntgendiagnostik | Per radiologia diagnostica |
| Für den diätetischen Einsatz | Per uso dietetico |
| Für die Desinfektion | Per disinfezione |
| Für Sanitätsstationen | Per uso dispensario |
| Für den endovaskulären Einsatz | Per uso endovascolare |
| Für die Gynäkologie | Per ginecologia |
| Für die Hämodialyse | Per emodialisi |
| Für die Hämodynamik | Per emodinamica |
| Für die Herzchirurgie | Per cardiochirurgia |
| Für den Krankenhausbedarf | Per uso nosocomiale |
| Für die Immunologie | Per immunologia |
| Für Infusionen | Per infusione |
| Für Injektionen | Per iniezione |
| Für die Intensivpflege | Per uso in terapia intensiva |
| Für den Laborbedarf | Per uso in laboratorio |
| Für medizinisches Personal | Per personale medico |
| Für medizinische Zwecke | Per uso medico |
| Für die Neuroangiografie | Per uso neuroangiografico |
| Für die Neurochirurgie | Per uso neurochirurgico |
| Für Pflegepersonal | Per personale infermieristico |
| Für den Operationssaal | Per sala operatoria |
| Für den OP-Bedarf | Per uso in sala operatoria |
| Für die Orthopädie | Per uso ortopedico |
| Für die Osteosynthese | Per osteosintesi |
| Für die Pädiatrie | Per medicina pediatrica |
| Für paramedizinische Zwecke | Per uso paramedico |
| Für die Pathologie | Per patologia |
| Für die Peritonealdialyse | Per dialisi peritoneale |
| Für die Psychiatrie | Per fini psichiatrici |
| Für die Röntgendiagnose | Per radiodiagnostica |
| Für Radio-Immunoassays | Per analisi radioimmunologica |
| Für die Radioimmunologie | Per radioimmunologia |
| Für die Radiologie | Per radiologia |
| Für radiotherapeutische Reagenzien | Per reagenti di radioterapia |
| Für die Serologie | Per sierologia |
| Für die Chirurgie | Per uso chirurgico |
| Für die Dialysestation | Per l'unità di dialisi renale |
| Für die therapeutische Medizin | Per medicina terapeutica |
| Für Therapiezwecke | Per finalità terapeutiche |
| Für die Transperitonealdialyse | Per dialisi transperitoneale |
| Für die Hypothermiebehandlung | Per il trattamento dell'ipotermia |
| Für die urologische Behandlung | Per trattamento urologico |
| Für die Röntgenstation | Per unità radiologica |
| Für die Kardiologie | Per cardiologia |
| Für den kardiovaskulären Einsatz | Per uso cardiovascolare |
| Medizinisch | Medico |
| Für den postmortalen Einsatz | Per uso post mortem |
| Für den vaskulären Einsatz | Per uso vascolare |
| Für den tiermedizinischen Einsatz | Per uso veterinario |
| Für Luftfahrzeuge | Per aeromobili |
| Für Luftfahrzeugbesatzungen | Per l'equipaggio di aeromobili |
| Für Busse | Per autobus |
| Für Personenwagen | Per automobili |
| Für zivile Luftfahrzeuge | Per aeromobili civili |
| Für gewerbliche Fahrzeuge | Per veicoli industriali |
| Für Kraftfahrzeuge | Per veicoli a motore |
| Für die Eisenbahn | Per uso ferroviario |
| Für Transportzwecke | Per trasporti |
| Zur Verwendung auf Flughäfen | Per uso negli aeroporti |
| Für Fahrzeuge | Per veicoli |
| Für den städtischen Nahverkehr | Per i trasporti urbani |
| Für Wasserstraßen | Per le vie navigabili |
| Für Boote | Per imbarcazioni |
| Linksgesteuert | Guida a sinistra |
| Rechtsgesteuert | Guida a destra |
| Unterseetauglich | Sottomarino |
| Hochgeschwindigkeitstauglich | Alta velocità |
| Mit Kühlfahrzeugen | Con uso di veicoli refrigerati |
| Mit Tankfahrzeugen | Con uso di veicoli cisterna |
| Mit Schüttgutfahrzeugen | Con uso di veicoli adattati per carichi alla rinfusa |
| Mit Containerfahrzeugen | Con uso di veicoli a contenitori |
| Mit Möbelfahrzeugen | Con uso di veicoli adibiti a traslochi |
| Mit Ladewagen | Con uso di rimorchi |
| Mit gepanzerten Personenwagen | Con uso di autovetture blindate |
| Von Schüttgut | Di merci asciutte alla rinfusa |
| Von Erdgas | Di gas naturale |
| Von Leichen | Di cadaveri |
| Von Kunstgegenständen | Di opere d'arte |
| Von Giftstoffen | Di sostanze tossiche |
| Per Flugzeug | Con uso di aeromobile |
| Per Straßenbahn | Con uso di tram |
| Per Spezialfahrzeug | Con uso di veicoli specializzati |
| Per Personenwagen | Con uso di automobile |
| Per Bus | Con uso di autobus |
| Per Reisebus | Con uso di pullman |
| Per Ballon | Con uso di mongolfiera |
| Per Zeppelin | Con uso di zeppelin |
| Per Luftkissenfahrzeug | Con uso di hovercraft |
| Per Schlauchboot | Con uso di gommone |
| Miete | Noleggio |
| Leasing | Leasing |
| Mietkauf | Acquisto rateale |
| Mit Besatzung | Con equipaggio |
| Ohne Besatzung | Senza equipaggio |
| Mit Fahrer | Con autista |
| Ohne Fahrer | Senza autista |
| Mit Bedienungspersonal | Con operatore |
| Ohne Bedienungspersonal | Senza operatore |
| Für Rundfunkwerbung | Per pubblicità via radiodiffusione |
| Für Hörfunkwerbung | Per pubblicità alla radio |
| Für Fernsehwerbung | Per pubblicità in televisione |
| Für Internetwerbung | Per pubblicità su Internet |
| Für Kinowerbung | Per pubblicità al cinema |
| Für Zeitungswerbung | Per pubblicità nei giornali |
| Für Zeitschriftenwerbung | Per pubblicità nelle riviste |
| Für Plakatwerbung | Per pubblicità su manifesti |
| Für Kupon-Werbung | Per pubblicità mediante tagliandi |
| Für Messen | Per fiere |
| Für Veranstaltungen | Per eventi |
| Für Tagungen | Per conferenze |
| Für Ausstellungen | Per esposizioni |
| Für Vertragsrecht | Per il diritto contrattuale |
| Für Handelsrecht | Per il diritto commerciale |
| Für Gesellschaftsrecht | Per il diritto societario |
| Für Wettbewerbsrecht | Per il diritto della concorrenza |
| Für Verwaltungsrecht | Per il diritto amministrativo |
| Für Privatrecht | Per il diritto privato |
| Für öffentliches Recht | Per il diritto pubblico |
| Für Völkerrecht | Per il diritto internazionale |
| Für Landesrecht | Per il diritto nazionale |
| Für Regionalrecht | Per il diritto regionale |
| Für Arbeitsrecht | Per il diritto del lavoro |
| Für Einwanderungsrecht | Per il diritto dell'immigrazione |
| Für Steuerrecht | Per il diritto tributario |
| Für Sozialrecht | Per il diritto sociale |
| Für Strafrecht | Per il diritto penale |
| Für Antidiskriminierungsrecht und Belästigungsschutz | Per il diritto in materia di discriminazione o di molestie |
| Für Jugendrecht | Per il diritto penale minorile |
| Für Berufungsverfahren | Per la procedura di appello |
| Für Militärrecht | Per il diritto in materia di difesa |
| Für Wirtschaftsrecht | Per il diritto delle imprese |
| Für Kartellrecht | Per il diritto antitrust statale |
| Für Konkursrecht | Per il diritto fallimentare |
| Für Personengesellschaftsrecht | Per il diritto in materia di partenariati |
| Für Patentrecht | Per il diritto dei brevetti |
| Für Markenrecht | Per il diritto dei marchi commerciali |
| Für Urheberschutzrecht | Per il diritto in materia di diritti di autore |
| Für Liquidationsrecht | Per il diritto in materia di liquidazioni |
| Für Immobilienrecht | Per il diritto immobiliare |
| Für Fusionsrecht | Per il diritto in materia di fusioni |
| Für Übernahmerecht | Per il diritto in materia di acquisizioni |
| Für Inkassorecht | Per il diritto in materia di recupero crediti |
| Für Krankenversicherungsrecht | Per il diritto della salute |
| Für Personenschadensrecht | Per il diritto in materia di lesioni personali |
| Für Eigentumsrecht | Per il diritto della proprietà |
| Für Arbeitnehmervergünstigungsrecht | Per il diritto in materia di benefici sociali per i dipendenti |
| Für Arbeitskampfrecht | Per il diritto in materia di conflitti di lavoro |
| Für Familienrecht | Per il diritto della famiglia |
| Für Adoptionsrecht | Per il diritto in materia di adozioni |
| Für Einbürgerungsrecht | Per il diritto in materia di naturalizzazioni |
| Für Vormundschaftsrecht | Per il diritto in materia di tutela |
| Für Haftrecht | Per il diritto in materia di custodia |
| Für Grundstücksfragen | In materia di terreni |
| Betreffend Wasser | In materia di acqua |
| Betreffend die Fischerei | In materia di pesca |
| Betreffend Pflanzen | In materia di piante |
| Betreffend Tiere | In materia di animali |
| Betreffend Lebensmittel | In materia di alimenti |
| Betreffend die Forstwirtschaft | In materia di silvicoltura |
| Betreffend wildlebende Tiere | In materia di fauna selvatica |
| Betreffend Naturschutzparks | In materia di parchi nazionali |
| Für Umweltfragen | In materia di ambiente |
| Betreffend die biologische Vielfalt | In materia di biodiversità |
| Betreffend die Automobilindustrie | Riguardante il settore automobilistico |
| Betreffend die Luftfahrtindustrie | Riguardante il settore aeronautico |
| Betreffend die Raumfahrtindustrie | Riguardante il settore dell'industria spaziale |
| Für politische Fragestellungen | Riguardante questioni politiche |
| Im pharmazeutischen Bereich | Nel settore farmaceutico |
| In der Bakteriologie | In batteriologia |
| In der Biomedizin | Nel settore biomedico |
| In der Kardiologie | In cardiologia |
| In der Anatomie | In anatomia |
| In der Pathologie | In patologia |
| In der Embryologie | In embriologia |
| In der Epidemiologie | In epidemiologia |
| In der Genetik | In genetica |
| In der Immunbiologie | In immunologia |
| In der Ophtalmologie | In oftalmologia |
| In der Physiologie | In fisiologia |
| In der Toxikologie | In tossicologia |
| In der Neurologie | In neurologia |
| In der Urologie | In urologia |
| In der Dermatologie | In dermatologia |
| Für die Mikroökonomie | Per la microeconomia |
| Für die Makroökonomie | Per la macroeconomia |
| Für die Industrieökonomie | Per l'economia industriale |
| Für die Wettbewerbsökonomie | Per l'economia della concorrenza |
| Für die Regulierungsökonomie | Per l'economia della regolamentazione |
| Für die Handelsökonomie | Per l'economia del commercio |
| Für die internationale Ökonomie | Per l'economia internazionale |
| Für die Nationalökonomie | Per l'economia nazionale |
| Für die Regionalökonomie | Per l'economia regionale |
| Für die geografische Ökonomie | Per l'economia geografica |
| Für die Bankwirtschaft | Per l'economia bancaria |
| Für die Versicherungswirtschaft | Per l'economia delle assicurazioni |
| Für die Ökonometrie | Per l'econometria |
| Für die monetäre Ökonomie | Per l'economia monetaria |
| Für die Devisenwirtschaft | Per l'economia in materia di cambi |
| Für die Innovationsökonomie | Per l'economia dell'innovazione |
| Für Wirtschaftsprognosen | Per le previsioni economiche |
| Für die öffentliche Wirtschaft | Per l'economia pubblica |
| Für die private Wirtschaft | Per l'economia privata |
| Für die Marktwirtschaft | Per l'economia di mercato |
| Für die Planwirtschaft | Per l'economia pianificata |
| In der Luftfahrttechnologie | In tecnologie aerospaziali |
| In der Raumfahrttechnologie | In tecnologie spaziali |
| In der Computertechnologie | In tecnologie informatiche |
| In der Kommunikationstechnologie | In tecnologie delle telecomunicazioni |
| In der Informationstechnologie | In tecnologie delle informazioni |
| In der Automatisierungstechnologie | In tecnologie dell'automazione |
| In der Brennstofftechnologie | In tecnologie dei carburanti |
| In der Kerntechnologie | In tecnologie nucleari |
| In der Mathematik | In matematica |
| In den Naturwissenschaften | In scienze naturali |
| In der Biologie | In biologia |
| In der Chemie | In chimica |
| In der Physik | In fisica |
| In den Geowissenschaften | In scienze della Terra |
| In den Sozialwissenschaften | In scienze sociali |
| In den Verhaltenswissenschaften | In scienze comportamentali |
| In den angewandten Wissenschaften | In scienze applicate |
| In den Gesundheitswissenschaften | In scienze della salute |
| Für interdisziplinäre Gebiete | Per settori interdisciplinari |
| Für das Bankgeschäft | Per le attività bancarie |
| Für das Devisengeschäft | Per il cambio di valute estere |
| Für das Anleihegeschäft | Per i prestiti |
| Für das Kreditgeschäft | Per i crediti |
| Für das Versicherungsgeschäft | Per assicurazioni |
| Für das Rückversicherungsgeschäft | Per riassicurazioni |
| Für Pensionen | Per pensioni |
| Für Bücher | Per libri |
| Für Adressbücher | Per indirizzari |
| Für Übungshefte | Per quaderni |
| Für Notizbücher | Per agende |
| Für Terminkalender | Per personal organizer |
| Für Notizhefte | Per taccuini |
| Für Broschüren | Per libretti |
| Für Notizblöcke | Per promemoria |
| Für Briefpapierblöcke | Per blocchi di carta da lettere |
| Für Schreibunterlagen | Per tamponi di carta assorbente |
| Für Werbedrucke und Werbeschriften | Per materiale pubblicitario professionale |
| Für Verkaufskataloge | Per cataloghi commerciali |
| Für Register | Per registri |
| Für Rechnungsbücher | Per libri contabili |
| Für Auftragsbücher | Per libri degli ordini |
| Für Quittungsbücher | Per registri delle ricevute |
| Für Bürobedarfsartikel | Per cancelleria |
| Für Umschläge | Per buste |
| Für Schreibpapier | Per carta da lettere |
| Für Durchschreibhefte mit eingelegtem Kohlepapier | Per set di carta carbone |
| Für Alben für Muster oder Sammlungen | Per album di campioni o collezioni |
| Für Ordner, Schnellhefter oder Einbände | Per raccoglitori, cartelle o portadocumenti |
| Für Visitenkarten | Per biglietti da visita |
| Für fälschungssichere Unterlagen | Per stampe di sicurezza |
| Für Genehmigungen | Per permessi |
| Für Aktien | Per certificati di azioni |
| Für Scheckformulare | Per moduli per assegni |
| Für neue Briefmarken | Per francobolli nuovi |
| Für Papiere mit Stempel | Per carta con timbro a secco |
| Für Essensgutscheine | Per buoni pasto |
| Für Formulare | Per moduli |
| Für Mehrfachformulare | Per moduli commerciali a copie multiple |
| Für Endlosformulare | Per moduli continui |
| Für Karten | Per biglietti |
| Für Eintrittskarten | Per biglietti di ingresso |
| Für Fahrkarten | Per biglietti di trasporto |
| Für Karten mit Magnetstreifen | Per biglietti con bande magnetiche |
| Für Kalender | Per calendari |
| Für Fahrpläne | Per orari |
| Für Zeitungen | Per giornali |
| Für Plakate | Per manifesti |
| Für den industriellen Flexodruck | Per flessografia industriale |
| Für die industrielle Rotogravur | Per rotocalcografia industriale |
| Für den industriellen Siebdruck | Per serigrafia industriale |
| Für den industriellen Offsetdruck | Per stampa offset industriale |
| Für den industriellen Thermodruck | Per trasferimento termico industriale |
| Für Bücher in Blindenschrift | Di libri Braille |
| Für Pappe | Di cartone |
| Für Lebensmittel | Prodotti alimentari |
| Für Getränke | Bevande |
| Für Möbel | Mobili |
| Für Bekleidung | Abbigliamento |
| Für Baustoffe | Materiali per costruzione |
| Für Druckerzeugnisse | Stampe |
| Für Büroartikel | Articoli da ufficio |
| Für den Gartenbaubedarf | Prodotti per l'orticoltura |
| Für Arzneimittel | Prodotti medicali |
| Für Überschussware | Inventario in eccedenza |
Fonte: http://www.bandi-altoadige.it/pleiade/comune/bolzano/documenti/cpv_2008_3.xls
Autore del testo: non indicato nel documento di origine
Parola chiave google : Tedesco italiano - italiano tedesco traduzione termini tipo file : doc
Tedesco italiano - italiano tedesco traduzione termini
Visita la nostra pagina principale
Tedesco italiano - italiano tedesco traduzione termini
Termini d' uso e privacy